1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Altyazı Sahos tarafından Subscene'den oluşturulmuştur. com. 
Lütfen Puan Vermeyi Unutmayın.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
ANLATICI: Söylendiği gibi
sihir dünyamızdan yok oldu

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
uzun zaman önce,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
ve insanlık bunu yapamaz
arzularını daha uzun süre yerine getir

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
Dileklerin gücü aracılığıyla.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Kaybedenlere
Çocukluk gözlerinin muhteşem görüşü,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
burada gönderilen
küçük bir çocuğun hikayesi

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
ve büyülü
Noel dileği

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
bu değişti
onun hayatı sonsuza kadar.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
1985 yılında başladı
Boston'un hemen dışındaki kasaba.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Noel arifesiydi ve tüm
çocukların morali yüksekti.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Yılın o özel zamanı

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
Boston çocukları ne zaman
bir araya gelmek

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
ve Yahudi çocukları dövdüler.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Merhaba Greenbaum!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Ah-ah.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Yakala onu!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(Çocuklar bağırıyor)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Ama bir çocuk vardı ki
pek iyi bir ruh halinde değildi.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Küçük John Bennett,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
o bir çocuk
her mahalle

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
kim zor zamanlar geçiriyor
arkadaş edinmek.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Hey çocuklar, oynayabilir miyim?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Defol buradan, Bennett.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Kaybol, Bennett!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Defol buradan, Bennett!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Evet, Bennett
kaybol.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(Belli belirsiz bağırıyor)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
John özlem duydu
bütün kalbiyle

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
bunun için, gerçek arkadaş
kendisinin diyebileceğini.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
Ve eğer o bunu yaparsa
o arkadaşı hiç buldum

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
gitmesine asla izin vermezdi.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Her yıl olduğu gibi,
Sonunda Noel sabahı geldi.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Bütün çocuklar açılıyordu
hediyelerini tatil neşesiyle.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
Ve küçük John Bennett için,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Noel Günü bir getirdi
çok özel yeni varış.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Vay!
(JOHN'UN BABASI KAHRAMANLAR)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Sanırım Noel Baba buna dikkat etti
Bu yıl ne kadar iyiydin, değil mi?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Ah! Mutlu Noeller John.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
KAYITLI OYUNCAK SESİ:
seni seviyorum!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Konuşuyor!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(JOHN'UN BABASI GÜLÜYOR)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
ben gidiyorum
adını Teddy koy.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
ANLATICI: John oldu
anında Teddy'ye bağlandı.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Bir şey vardı
o ayı hakkında

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
bu onu sanki
sonunda bir arkadaşı oldu

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
kiminle paylaşabilirdi
onun en derin sırları.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
KAYITLI OYUNCAK SESİ:
seni seviyorum!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Ben de seni seviyorum Teddy.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Biliyor musun, sana diliyorum
benimle gerçekten konuşabilirdi.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Çünkü o zaman en iyisi olabiliriz
sonsuza kadar arkadaşlar.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
ANLATICI: Şimdi eğer varsa
emin olabileceğin bir şey,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
hiçbir şey daha fazla değil
genç bir çocuğun arzusundan daha güçlü.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
Apache helikopteri hariç.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Bir Apache helikopteri var
makineli tüfekler ve füzeler.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Bu inanılmaz derecede etkileyici
silah tamamlayıcısı,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
tam bir ölüm makinesi.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Görünüşe göre,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
John mükemmel olanı seçti
bir dilek tutmak için gece.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Teddy mi?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Teddy mi?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Teddy mi?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Sarıl bana.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(ÇIĞLIKLAR)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Sen benim en iyi arkadaşımsın John.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Sen...
Az önce konuştun mu?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
O kadar şaşırmış görünme.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Dileyen sensin
bunun için değil mi?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
Evet.
Bunu gerçekten diledim.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
İşte buradayım.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Yani biz olacağız
gerçekten en iyi arkadaşlar?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
Gerçekten.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
Sonsuza kadar mı?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Bana iyi geliyor.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
ANLATICI: John tam da
dünyanın en mutlu çocuğu

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
ve bunu söylemek için sabırsızlanıyordu
herkese iyi haber.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Anne, baba, tahmin et ne oldu?
Oyuncak ayım yaşıyor!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(Kıkırdamalar)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
Gerçekten mi? Değil mi
çok heyecan verici.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Hayır anne, o gerçekten yaşıyor.
Bakmak.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
Mutlu Noeller,
herkes.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(BAĞIRIYOR)
(TABAKLAR PARÇALANIYOR)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Jesus H. Kahretsin!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Hepimiz en iyi arkadaş olalım.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Aman Tanrım!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
John, o şeyden uzak dur.
Hemen buraya gelin.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Ama baba...
Buraya gelin!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
JOHN'UN ANNESİ: Babanı dinle!
Buraya gel!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Helen, silahımı al.
Baba, hayır!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Sarılma silahı mı?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Helen, silahımı al.
ve polisi ara!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Üzgünüm Bay Bennett.
kimseyi korkutmak istemedim.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Sadece John'u istedim
ve ben arkadaş olacağım.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Evet baba, en son bir dilek tuttum
Teddy'nin hayatta olduğu gece

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
ve dileğim gerçekleşti.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Aman Tanrım!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Bu bir mucize.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Bu bir Noel mucizesi.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
sen tıpkı şöylesin
Bebek İsa.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
ANLATICI: Aslında çok uzun zaman önce değildi
John'un küçük mucizesinin hikayesi

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
milleti süpürüyordu.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
Boston banliyösünün dışında

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
şüphesiz olan şey gelir,
en inanılmaz hikaye...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Genç bir çocuğun doldurulmuş hayvanı

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
sihirli bir şekilde canlandı,
Henüz bilinmeyen nedenler...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Bakın İsa ne yaptı! Bakın İsa ne yaptı!
Bakın İsa ne yaptı!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
ANLATICI: Çok geçmeden Teddy
büyük bir ünlü olmuştu

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
kendi başına.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(ALKIŞ)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Merhaba Teddy.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(Kıkırdayarak) Sen... sen bir...
Beni şaşırtıyorsun.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Bazı nedenlerden dolayı seni düşündüm
daha uzun olacaktı.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
öyle olduğunu sanıyordum
daha komik olacak.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(seyirci gülüyor)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
ANLATICI: Ama aracılığıyla
tüm şöhret,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Teddy asla unutmadı
onun en iyi arkadaşı John.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Gök gürültüsü
bizi alamıyorsun, değil mi?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Hayır, biz gök gürültüsü arkadaşıyız.
ve gök gürültüsü bunu biliyor.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Tamamen güvendeyiz.
(Gök gürültüsü gürlüyor)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Teddy mi?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Evet, John?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
yapacağımıza söz verir misin
her zaman birlikte olmak mı?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Söz veriyorum.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(Gök gürültüsü yüksek sesle çarpıyor)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Ömür boyu gök gürültüsü dostları.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Ömür boyu gök gürültüsü dostları.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
Ve bu bir sözdü
hiçbiri unutmadı.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Peki neredeler
John ve Teddy bugün mü?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Peki izin ver
bu şekilde koy.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Ne kadar büyük bir sıçrama olursa olsun
bu dünyada yarattığın

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
İster Corey Feldman olun,
Frankie Muniz, Justin Bieber,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
ya da konuşan bir oyuncak ayı,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
sonunda,
kimsenin umrunda değil.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(SU KABARCIKLIĞI)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(ÖKSÜRÜKLER)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
bakmaya cesaret edebilir miyim
saatte mi?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Bak, tek söylediğim şu
Bostonlu kadınlar genel olarak

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
kadınlardan daha solgun, daha çirkin bir tür
hayatın başka yerlerinden.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Bu saçmalık. Peki ya Lori?
Ateşli.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Hayır, Lori Pensilvanya'dan.
Bu Bostonlu bir kız değil.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
O kadar da kötü değiller.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Bakın, sahip olduğunuz gerçeği
o kadar da kötü olmadıklarını söylemek

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
bu demek oluyor
o kadar kötüler ki.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Hiç Boston'u duydun mu?
kız orgazm oluyor mu?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(BOSTON Aksanıyla) Ah, evet, ah, evet!
Daha güçlü! Daha güçlü!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Tanrım,
bu çok iyiydi!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Şimdi siktiğimi dolduracağım
Pepperidge Çiftliği ile yüzleşin!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(ÖKSÜRÜKLER)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Tanrım, bu çok zayıf.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Beni uçurmuyor bile. aldım
esrar adamımla konuşmak için.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Benim için çalışıyor.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Bence berbat. gidiyorum
onunla konuşmak için.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Gitmek istediğini bilmiyorum
şikayetleri olan bir uyuşturucu satıcısına.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Hayır. Bu adamı uzun zamandır tanıyorum.
Onu 11 Eylül'den beri tanıyorum.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Hatırlıyor musun? Ben de "Kahretsin, 11 Eylül.
Yükselmem lazım."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Saat 9:30 mu?
Evet.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Kahretsin, yapmam lazım
işe koyul!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
bilmiyorum
eğer sürebilirsem!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Sorun değil, seni ben götürürüm.
Kendimi iyi hissediyorum.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(Frenler cırlıyor)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
Kahretsin!
Bok.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Ah dostum!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: Johnny, özür dilerim dostum. bu
araba birdenbire ortaya çıktı.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Tanrım, kötü mü?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
Ah dostum!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
John! konuşabilir miyim?
seninle lütfen?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
Bok.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Sorun değil, git, git, git.
Buradan çekileceğim.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Merhaba Thomas, nasılsın?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(METAL KAZIMA)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
ADAM: pislik!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: Bu benim hatam.
Bir tweet atıyordum.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
John, saat neredeyse 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Biliyorum efendim, üzgünüm.
Benim hatam değildi.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Ne demek istiyorsun?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(KKEKELEYİCİLER)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Sanırım pek hazırlıklı değildim
bir takip sorusu için.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
John, tek yapman gereken
fena değil

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
ve ben ne zaman işimi alırsın
gelecek ay şirkete git.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Sen yenisin
şube müdürü.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Tek yapman gereken
fena değil.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Bunu anlıyorum.
İyi.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Bunu duyduğuma sevindim.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Çünkü bir ay içinde
benim hayatım senin hayatın olabilir.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Rahat, yılda 38.000 dolar
şube müdürü

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
kişisel arkadaşlar kimler
Tom Skerritt'le birlikte.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Kötü bir hayat değil, değil mi?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Hayır.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
sana bir şey göstereceğim
insanlara göstermeyi sevmediğimi

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
çünkü onları istemiyorum
bana farklı davranıyor.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Bum.
Ben ve Skerritt.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Vay.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
Kesinlikle doğru, "Vay canına."

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
seni kenetleyeceğim
arabayı çaldığın için

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
ve ortaya çıktığın için
bugün geç saatlerde, tamam mı?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Biraz daha olmaya çalış
yarın sorumlu.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Yapacağım efendim, söz veriyorum.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
yapmayacağım
Seni hayal kırıklığına uğrattım, Goose.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
Ne?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
En İyi Silah.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Bu yüzden?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Tom Skerritt.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Biliyorum ki.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Defol buradan, tamam mı?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Teşekkür ederim efendim.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Pekala, işte anahtarlarınız.
Kira sözleşmeniz,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
ücretsiz
Boston'un haritası.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Liberty'yi seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Güvenli bir şekilde sürün.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Yakalandığını duydum.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Tanrım, Guy, bok gibi görünüyorsun dostum.
Ne oldu?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Bilmiyorum, lanet ettim
dün gece boşa gitti.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
Telefonum birine mesaj attığımı söylüyor
3:15, onlardan beni dövmelerini istedim.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
Ve sonra saat 4:30'da mesaj attım.
Aynı kişi "Teşekkürler" diyor.

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
Ve sen bunu hatırlamıyor musun?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Hayır, geçen seferkiyle aynı.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Sadece nazik görünüyor
eşcinsel değil mi?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Bilmiyorum.
Belki evet.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Peki sen bunun bir parçası olduğunu mu düşünüyorsun?
Eşcinsellerin dövdüğü yeraltı dünyasından mı?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Şu eşcinsellerden biri gibi
dövme kulübü falan mı?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Bilmiyorum.
Piliçleri severim dostum.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Hiçbirini hatırlamıyorum.
O kadar berbat durumdaydım ki.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Gay olabilirim
Bilmiyorum.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
örtmenin sakıncası var mı
bir süreliğine benim için mi?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
gidip uzanabilirim
John'da.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Selam arkadaşlar.
Nerede asılı?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Alix, naber? sen
dün gece kulübe girdin mi?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
girmedim çünkü
fedai suratsızdı.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Ama arkadaş edindim
çizgide.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Bu iyi sanırım.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Hey çocuklar, kimse yok mu?
güzel bir restoran biliyorum

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
bir şey gibi
nerede veriyorlar

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
bedava sakız
banyolarda mı?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
Ne için?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Lori ve ben çıkıyoruz
yarın dört yıl.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
onu almak istiyorum
gerçekten güzel bir yer.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Tebrikler John.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
Guy: Siz de öyleydiniz
4 yıldır çıkıyor musun?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
En uzun ilişkim
altı ay gibiydi

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
ve sonra osurdu
uykusunda.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
"Ben gidiyorum dostum" dedim.
O uyanmadan önce gitmiştim.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
sen değilsin
çok hoşgörülüsün, değil mi?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Lori hiç osurur mu
senin önünde mi?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
Evet.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
Gerçekten mi?
Evet, birçok kez.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
İtalyan mısın?
Hayır.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
Neden?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Boş ver.
Onu Benihana'ya götür.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
John, bak, değil mi?
dört yıl sonrasını düşün

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
belki umuyordur
akşam yemeğinden daha fazlası mı?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Ne gibi?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Bilmiyorum ama eğer ben olsaydım
Bir teklif bekliyordum.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Hadi ama kimse beklemiyor
teklif edecek kimse yok.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Demek istediğim, evlilik...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Aşk yeterli değil mi? teslim ediyorum
bu sevgi yeter.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Yüzüğü ona takabilirsin
bırak osursun.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Çok kötü ama bir o kadar da iyi.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(ÖKSÜRÜKLER)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Bu arada,
unutmama izin verme

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
sen ve ben yapmalıyız
bir plan yapmak

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
Bruins maçı için
yarın gece.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Hayır, yapamam.
Lori'yi yemeğe götüreceğim.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
Ne için?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Peki, biz çıkıyorduk
yarın dört yıl.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Ah, siktir et beni. Güzel.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Sana bir şey sorayım.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
düşünmüyorsun
o olacak

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
büyük bir şey beklemek,
öyle mi?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Anal gibi mi?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Hayır, lanet bir dairesel gibi
parmağındaki altın şey.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
Lanet olsun! oldu
dört yıl, Johnny.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
sen ve ben
27 yıldır birlikteyiz.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Yüzüğüm nerede?
Yüzüğüm nerede, pislik?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Yüzüğüm nerede, orospu çocuğu?
Durdur şunu. Hadi!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Tüylü parmağıma koy,
seni sikeyim! Hadi!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(Gülüyor) Peki,
kes şunu!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Peki,
Sadece söylüyorum.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Ama sizce o bekliyor olabilir mi?
böyle bir hareket yapmamı ister misin?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum. Ve değil
sadece bu, yanlış zaman.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Bu çok kötü bir fikir. ben
demek ki ekonomi sende.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Kredi balonunu yakaladın,
Yüksek Mahkeme.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Yani, Haiti'ye bakın.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
sanırım yapmadım
bunu bir düşün.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Peki, bu...
Bu bir faktör.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
Sen kimsin?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Flaş Gordon. Oyun kurucu,
New York Jetleri.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Bu Amerikalı
fantezi, işte burada.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Profesyonel bir NFL oyuncusu
dünyayı kurtarmaya çağrıldı.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Tom Brady bunu yapabilir.
Tom Brady bunu yapabilir!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
Hey.
Merhaba tatlım.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Merhaba Lori...

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
MERHABA.
MERHABA.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Orada ne var?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Türkiye burgerleri.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
Eşcinsellerimiz mi var?
bu akşam yemeğe var mısın?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ha-ha. Hayır, sadece siz homolar.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
Vay!
Vay!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Az önce benim kelimemi yeniden ifade ettin
şakaydı ama...

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
İş nasıldı?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
İyiydi.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Sik kafalı patronun nasıl?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Rex iyi.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Bugün bana sadece bir kez asıldı.
yani bu iyi bir şey.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Merhaba Johnny.
bir biraya ne dersin?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
birkaç tane
Charles Brew-kowski'ler mi?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Birkaç Brew-stoyevski mi?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Belki bir Mike Brew-gaslowski?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Belki bir Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Bu iyi bir şey.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Biliyor musun, sanırım ben de
Martina Navrati-brewski'yi istiyorum.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Hayır, bu işe yaramıyor.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Onu mahvetme. Hayır.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Saçmalık!
Bu kesinlikle işe yarıyor.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: Hayır, hayır.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Evet öyle.
İşe yaramıyor.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
İsmin olması gerekiyor
sonunda bir "kayak"

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
ve başına "brewski" koydun
"Martina Navratilova"nın sonu, yani...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Sadece biz olduğumuzu düşündüm
komik isimler söylüyorlardı.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Hayır, olması gerekiyor
sonunda bir "kayak".

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
Aksi takdirde,
zorluk nerede?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Eğer "kayak" yoksa
kök kelimenin sonu

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
o zaman biz olurduk
aptallar saçma sapan konuşuyor.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
Hey.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Onlar buldular
kayıp yürüyüşçüler.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Yapmışlar mı?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Evet.
Ne oldu?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
dediler
ayrıldılar

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
ve onlardan birinin onunki vardı
ayağı kayanın altına sıkıştı

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
yaklaşık beş gün boyunca.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Vay.
Mmm.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Bilirsin, eğer bacağın
bir kayanın altında mahsur kaldık

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
onu çiğneyip bitirirdim
Seni özgür kılmak için.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Yapar mıydın?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Kesinlikle yapardım.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Bu yamyamlık mı?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Hayır, sanırım sadece
yutarsan yamyamlık.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
Ah, evet, hayır!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Bunun için endişelenme.
çünkü yutmuyorum.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
Gerçekten mi? Çünkü
benim duyduğum bu değildi.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Bu doğru değil, tamam mı?
Ben klas bir kadınım.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(Gülüyor)
Evet.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Bunu görebiliyorum.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
Dinle,
şıklıktan bahsetmişken,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella gerçekten
pahalı restoran.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Yani gidebiliriz
yarın başka bir yerde.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Gerçekten umurumda değil.
birlikte olduğumuz sürece.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Benimle dalga mı geçiyorsun?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Hayır, hayır, hayır. Dört yıl,
dışarı çıkıyorduk.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
seni götürüyorum
şehirdeki en iyi yer.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
Seni sevdiğimi biliyorsun.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Ben de seni seviyorum. (Gülüyor)
Ve sen iğrençsin.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Pislik mi yapmak istiyorsun?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Sen iğrenç bir kızsın.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(Gök gürültüsü çarpıyor)
(ÇIĞLIKLAR)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
Anlamıyorum.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Otuz beş yaşındasın ve sen
hala küçük bir gök gürültüsünden korkuyordum.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Ben değilim!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(KORKUYLA BAĞIRIR)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Ömür boyu Thunder dostlarısın, değil mi Johnny?
Kesinlikle.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Gök gürültüsü şarkısını söyleyelim.
Elbette.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
İKİSİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Sesi duyduğunuzda
gök gürültüsünden çok korkma

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Sadece gök gürültüsünü al dostum
Ve bu sihirli kelimeleri söyle

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
Siktir git, gök gürültüsü
sikimi emebilirsin

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Beni yakalayamazsın, gök gürültüsü
Çünkü sen sadece Tanrı'nın osuruklarısın

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(İKİSİ DE Osurmayı Taklit Ediyor)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Ah!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: Hey, Lori, ayarlayabilir misin?
11:00 alarmı mı?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
bende çok var
yarın yapılacak şeyler.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
Kadın:
Günaydın, Lori.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
Günaydın.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(İÇ ÇEKİLİYOR)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Tamam. sen iyi misin
orada mı tatlım?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(HOLANLAR) Öyle görünüyorsun ki
biraz telaşlandım.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
İyiyim, iyiyim.

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
sadece zamanım olmadı
kahvaltı ve garaj doluydu,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
ah, bu doğru, erkek arkadaşım
fırtınada uyuyamıyorum

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
oyuncak ayısı olmadan.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
neden yaptığını anlamıyorum
ona katlanmaya devam et.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Evet, yani adam 35 yaşında ve
kiralık araba servisi için çalışıyor.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Bilirsiniz arkadaşlar,
aslında bununla ilgili değil.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Bu umurumda değil. Demek istediğim,
Temizlikçi olsaydı onu çok severdim.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Demek istediğim, onun kocaman bir
kalp ve çok gülüyoruz.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Bu onun sadece bir bonusu
Boston'un en ateşli adamı.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Bilmiyorum. Keşke o
hayatını toparlayacaktı.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Bizim hayatımız.
Ve yapamıyor.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Ve yemin ederim ki,
o ayı yüzünden.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Ona bir ültimatom vermelisin.
Ya sensin ya da ayı.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Hayır, bunu yapamam.
Bu onu mahveder.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Ayrıca,
ya Ted'i seçerse?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Merhaba.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Böldüğüm için özür dilerim
herhangi bir özel kız konuşması

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
Channing Tatum hakkında
işaret parmağı.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Ama Lori, buna ihtiyacım var
ofisimde görüşürüz.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Evet, sorun şu ki, Rex, benim bir
halletmem gereken bir sürü iş var...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Ah, bu iş.
Yemin ederim.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(İÇ ÇEKİLİYOR)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
Harika.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
İyi şanlar.
Teşekkür ederim.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
O tam bir pislik.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
Kontrolden çıktı.
O kadar adi bir adam ki.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Yüz dolar gösterdiğini söylüyor
onun dalış takımının fotoğrafı.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Şunu kontrol et.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
işte bu benim
lise dalış takımı.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Biz bu boku dışarı attık
o yılki havuzdan.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Bana söz vermiştin
bu işle ilgiliydi.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Lori, neden benden hoşlanmıyorsun?
Ah!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Zenginim, yakışıklıyım.
babam şirketin sahibi.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
Bir erkek arkadaşım var.
Bunu sana söylemiştim.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Evet, ayılı adam.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Ama ben bahsediyorum
Olgun bir ilişki Lori.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Eğer birlikte olsaydık, bizim
bebekler muhteşem olurdu.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
Piramidin tepesiyle
Kafkas genleri ve sizin sıçramalarınız

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
karanlık, güzel, dumanlı...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Baltık mı? Çek?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
Hoşça kal Rex.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(YUMUŞAK PİYANO ÇALMA)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
LORİ: Ah!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Tamam, bu mükemmeldi.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
yapmamı ister misin
kalanları sarar mısın?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Hayır, iyiyim.
Teşekkür ederim.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Aslında yapabilir misin
Bunu benim için tamamlar mısın?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
korkutmak istiyorum
birinin pisliği.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Elbette.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
Sen nesin?
beş yaşında mı?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
JOHN: Evet.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Ama bir anda okudum
altı yaş seviyesi, yani...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(Gülüyor)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Efendim ve hanımefendi,
işte tatlın

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
ve şampanya.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(Nefes nefese) Ooh!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Kristal.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Bu özel bir gece. biz
dört yıldır çıkıyoruz.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Ve hey, tüm o zengin siyahlar
insanlar yanılıyor olamaz değil mi?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(Gülüyor)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(İÇ ÇEKİLİYOR)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
öyle hissettirmiyor
dört yıl öyle mi?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Hayır, öyle değil.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Biliyor musun, senin hiçbir işin yoktu
o dans pistinde olmak,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
ama gerçekten mutluyum
sen öyleydin.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Bu şarkı çok harika.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
Ah evet. Chris Brown
yanlış yapamaz.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Vay, gerçekten hareket edebiliyorsun.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Bu hoşuna gitti, öyle mi?
Şu saçmalığa bir bakın.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Aman Tanrım!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
İyi misin?
(İNLEME)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
Tanrım, çok üzgünüm.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Hayır, iyiyim.
Ben iyiyim.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Tanrım, çok üzgünüm. Seni görmedim.
Bu bir kazaydı.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Başını mı incittin?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Evet başım çok ağrıyor.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Ah dostum. İşte, izin ver
sana biraz buz getireyim.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Üzgünüm, üzgünüm.
Acıyor mu?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Hayır. Sorun değil.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Tamam, işte nasıl olduğunu görmek için bir test
aslında beni ne kadar önemsiyorsun.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
O geceyi hatırlıyorsun,
kulüpten sonra

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
gittik ve gece geç saatlerde yumurta yedik
ve sabah 5'e kadar waffle.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Bir film izledik
Lokantadaki küçük televizyon.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
O filmin adını verin.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Ahtapot.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(Nefes nefese)
Bebeğim! Altın yıldız.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Ve bu arada, benim
dans etmek o kadar da kötü değildi.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Oldukça kötüydü.
Harika hareketlerim var.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Evet, insanlar da öyle
Parkinson ile.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
bu değil
nasıl hatırlıyorum.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Tamam, nasılsın?
hatırladın mı?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(DİSKO MÜZİK ÇALIYOR)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
Peki,
ne dersen de.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Merhaba
Evet?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
İşte dört yıl daha.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Tamam aşkım.
Beni mutlu ediyorsun.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Şimdi, biliyorum dedik ki
Hediye yok ama...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Biz böyle bir şey olmadığını söyledik.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Zaten sana bir şey aldım, açıkça
"Hediye yok" kuralının ihlali.

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
Bizim böyle bir kuralımız yoktu.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Lori, vermek istedim
bunu sana uzun zamandır söylüyorum.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
John“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Bunlar senin hoşuna gidenler, değil mi?
Alışveriş merkezindeki büfeden.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
Evet.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Bilirsin, Lori.

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
bir gün, gidiyor
orada bir yüzük olmak.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Ama gelene kadar beklemek istiyorum
sen gerçekten özel bir şeysin.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
bende yok
şu anda para.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Bak sadece şunu söylüyorum
çünkü seni seviyorum.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Sen gitmeyeceksin
herhangi bir kariyere sahip olmak

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
eğer tutarsan
Ted'le vakit kaybediyorum.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Ah, Tanrım, işte başlıyoruz.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Bebeğim, lütfen Ted'e sor
taşınmak

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
böylece devam edebiliriz
hayatlarımızla.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Lori, bak, o benim en iyimdi
sekiz yaşımdan beri arkadaşım.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Popüler bir çocuk değildim.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Anlamalısın, bende yoktu
O gelmeden önce arkadaşları.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
O benim şimdiye kadarki tek nedenim
kahrolası bir güven kazandım.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Ama artık sekiz yaşında değilsin.
35 yaşındasın.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
Ve sen olmadığın sürece
fark edemeyecek kadar kör,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
o senin değil
artık tek arkadaşım.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
hakkında konuşabilir miyiz?
bu başka zaman,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
ve sadece tadını çıkar
yıldönümü yemeğimiz mi?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(LORI BOĞAZINI TEMİZLER)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Ah, kahretsin, bir saniye bekle.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Şimdi telefonum suya düştü
bir yere oturun.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Arayabilir misin?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
Evet.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(ARAYORUZ)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(KÖTÜ ZİL SESİ ÇALIYOR)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Bu benim zil sesim mi?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Ah evet.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
Nedir?
Çünkü kulağa olumsuz geliyor.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Hayır, hayır.
The Notebook'tan.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
Ah.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Bu sürecek
bazı şeyler yapılıyor sanırım.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
sadece buluşacağım
o zaman yukarıda mısın?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Evet, hemen orada olacağım.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(Boğuk ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
Ah!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Lori, merhaba.
eve erken geldin.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Bu da ne böyle?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Bayanlar ve ben sadece
Jack ve Jill'i izliyorum.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Adam Sandier bir adamı canlandırıyor ve onun
kardeşim ve bu çok kötü.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
İzlenemez.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Ama onlar fahişe.
yani sorun değil.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Burası bir enkaz.
Kim bu kızlar?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Ah. Davranışlarım nerede?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Lori, bu Angelique, Cennet gibi.
Cherene ve Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Sizi seviyorum kızlar.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Bilirsin, orada bir yerlerde
dört korkunç babadır

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Keşke teşekkür edebilseydim
bu harika gece için.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Bu nedir?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Ne nedir?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Orada...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...yerimde bir bok var.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
Köşede,
bir bok var!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
Ah evet. Evet, öyleydik
doğruluk mu cesaret mi oynuyorum

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
ve Cherene'nin
oldukça cesur.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Bir bok var
benim katımda!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"Yoksa yer berbat mı?"
Kierkegaard'ın söyleyeceği şey bu.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(JOHN kükrer)
(Gülüyor)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
JOHN: Burada kim yaşıyor? geliyorum
Burada yaşayan herkesi almak için.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Bana ıstakoz parası borçlusun.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(Gülüyor) Bu
dostum Johnny.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Istakoz değil,
onu çalıştıran adam.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Telefonumu buldum.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
Neler oluyor?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Bu saçmalık mı?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Tanrım, bazıları var
orada berbat balıklar var.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Şuna bak.
WASP-y, beyaz adam balığı.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"Yanlış kadınla evlendim ve
şimdi pişmanlık dolu bir hayat sürüyorum."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
Şu adama bak.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"1981'de bir kez New York'a gittim.
ve kendimi güvende hissetmedim."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(İÇ ÇEKİLİYOR)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Ted, taşınmalısın.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
Ne?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Bunun olması gerekiyor.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
Ne yaptım?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
ilişkim çok iyi durumda
hassas bir aşama, biliyorsun.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Lori ve benim ihtiyacımız olabilir
şu anda biraz yer var.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Artı, bir fahişe aldı
bizim dairemizde bok var.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
Aman Tanrım!
Ne?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
Ah, bu çok iğrenç!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Bana söyleme! Bunu duymak istemiyorum!
Aldın mı?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Hayır, anlamadım!
Aldığında bana söyle!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Aman Tanrım,
Baş parmağımda biraz var!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
HAYIR! Asla yemek pişiremezsin
yine o elle!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Aman Tanrım! zorundasın
Solak yemek pişirmeyi öğren.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Bu en çok
şimdiye kadar iğrenç bir şey!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
Yapma!
Uzaklaştır onu benden!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Bak bu çok zordu
hepimize geceler.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Ted, sen her şeyi kastediyorsun
bana göre Lori de öyle.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Sadece bir yol bulmaya çalışıyorum
İkinizi de hayatımda tutmak için.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(İÇ ÇEKİLİYOR)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Seni yapıyor
yap, değil mi?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
Evet.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Ama bu birlikte takılamayacağımız anlamına gelmiyor.
Her zaman birlikte takılacağız.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Evet ama "gök gürültüsü" ne olacak?
ömür boyu dostlar," Johnny mi?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
Biliyorum. sadece yapmıyorum
burada ne yapacağını biliyorsun.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Berbat olduğunu biliyorum ama aksi takdirde
Onu kaybedeceğim.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
Ve onu seviyorum Ted.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Öyle olduğunu biliyorum Johnny.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Kendine gelmene yardım edeceğim
ayaklar dışarıda, söz veriyorum.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
Biliyorum. Ve asılacağız
her zaman dışarıda, değil mi?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Her zaman.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Siktir et. Onu içeri getir. Buraya gel.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Getir şunu, seni piç.
Hadi.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
KAYITLI OYUNCAK SESİ:
seni seviyorum!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Kahretsin. Kahretsin, üzgünüm, bu
gelen şey...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Eski...
Evet, evet.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Ben eşcinsel değilim.
Biliyorum.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
Ve sen eşcinsel değilsin
yani biz iyiyiz.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Sana bir iş bulmalıyız.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Aptal görünüyorum.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Hayır yapmıyorsun.
Çok şık görünüyorsun.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Yapmıyorum. şöyle görünüyorum
Snuggle'ın muhasebecisi.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Haydi,
o kadar da kötü değil.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
John, bir şeye benziyorum
çocuğunu verirsin

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
ona söylediğinde
Büyükanne öldü.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Bak, biliyorum
berbat, tamam mı?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Ama sende var
biraz para kazanmak için

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
böylece ödeyebilirsin
bir daire için.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
çalışmak istemiyorum
bir bakkalda.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Evet ama sen
hiçbir beceriye sahip değiller.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
sana söylemiştim
Tamamen avukat olabilirim.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Sen işi alırsın, biz
Sonra kutluyoruz, tamam mı?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
Hı-hı. Ve eğer ben
işi alamıyorum,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
hala gidecek miyiz?
o tencereyi mi içiyorsun?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Muhtemelen evet.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
Hı-hı. Tamam, tamam.
İyi konuşma koç, teşekkürler.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Pekala dostum.
git onları al.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
Ve endişelenme,
elimden gelenin en iyisini yapacağım

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
bu işi almak için
bunu çok arzuluyorum.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
yani sen öyle düşünüyorsun
gerekeni anladın mı?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Sana ne aldığımı anlatacağım. Sizin
karımın kedisi nefesimde.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Hiç kimse konuşmadı
bana daha önce de böyleydi.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Çünkü herkesin ağzı
genellikle karınızın kutusuyla doludur.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
İşe alındın.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
Bok.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Ben eski bir ünlüyüm
asgari ücretli bir işte.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Oyuncu kadrosu bu şekilde
Farklı Vuruşlar hissediyor.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Bütün gün, her gün.
Çok kötü.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Kendilerini çok kötü hissediyor olmalılar.
yaşayanlar kendilerini berbat hissediyor olmalılar.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
Hadi.
O kadar da kötü değil, tamam mı?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Boktan bir işim var ve ben
Sizi temin ederim ki oldukça memnunum.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
Affedersin.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
ama oğlum ve ben yardım edemedik
ama oyuncak ayına hayran ol.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
Evet. Ben Donny'yim.
bu Robert.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Şunu söylemeliyim ki takip ediyordum
küçüklüğümden beri sen

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
ve seni gördüğümü hatırlıyorum
Carson şovunda.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Sen gerçekten harikaydın.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
Ah, evet, öyleydi
tuhaf bir röportaj.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ed benim ALF olduğumu düşünüyordu ve
Yahudi karşıtı yorumlar mırıldanıyordu.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
ALF olduğunu düşünüyordu
Bir nedenden dolayı Yahudi.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
hiç düşündün mü
ayıyı mı satıyorsun?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
Ne?
Affedersin?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Onu istiyorum.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Ben "o" değilim dostum.
Ben bir "o"yum, tamam mı?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Üzgünüm küçük adam.
ama benim ayım satılık değil.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Bak onu yaşadım
çünkü ben senin yaşındaydım.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
O çok çok
benim için özel.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Ne zaman dik dur
benimle konuşuyorsun.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Neden sikeyim
bunu söyler miydi?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Üzgünüm, gerçekten yapmamalısın
çocukların önünde yemin etmek

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Bak biz çok
ayıyla ilgileniyor.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Eğer yapmak istersen
bir çeşit düzenleme

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
işte adresim
ve telefon numarası.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
Ve beni arayabilirsin
ne zaman istersen, tamam mı?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Yapacak.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
İşte başlıyor, gerçekten önemli
gerçekten önemli şeyler için cep.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
Tamam aşkım? Tamam aşkım.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Tamam aşkım.
Sonra görüşürüz.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Haydi Robert.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
TED: Sakin ol.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Ne oluyor?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Bunun ne olduğunu hayal edebiliyor musun?
küçük bir bok bana ne yapar?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Onu tamamen görebiliyordum
seni bodruma götürüyorum

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
ve gerçekten yavaşça
seni uzuvlarından ayırıyorum

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
biraz ürkütücü şarkı söylerken
Viktorya dönemi çocuk şarkısı.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Oh, benim küçük altı penim
Benim tatlı küçük altı penim

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Durdur şunu.
Kes şunu.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Altı penimi seviyorum
Hayatımdan daha iyi

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Kes şunu! Kahretsin! Neden aldın?
onu o yere götürmek için mi?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Onu çok... Artık gerçek oldu.
Artık bu gerçek bir şey.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Hadi.
Boşver.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Tamam, bak, hadi bulalım
taşlanmak için daha iyi bir yer.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(HOLANLAR)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(İÇ ÇEKİLİYOR)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Sanırım bu kadar, değil mi?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
Evet. Evet, sanırım öyle.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Tek başına ilk gece.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Evet, ilk gece
benim güzel yeni dairem.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Harika olacak
döşendiğinde.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Evet ve adam öyle olmadığını söyledi
neredeyse hiç cinayet yoktu.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Yani bu iyi.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Tamam, peki
eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Evet biliyorum. Endişelenme,
Johnny, iyi olacağım.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Yapacağını biliyorum.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
Tamam.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Selam.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
Hey.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
MERHABA.
MERHABA.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Dinle, sadece istiyorum
teşekkür etmek için.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Ne yaptığını biliyorum
Ted'le olmak kolay değildi

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
ve sadece bilmeni istiyorum
seni bunun için sevdiğimi,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
ve bence bu yeni bir başlangıç
ilişkimiz için.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Senin için her şeyi yaparım.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Bunların hepsi yeninin bir parçası,
yetişkin yetişkin John Bennett,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
yani daha iyi olursun
ona alışın.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
Gerçekten mi?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Bilirsin,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
işte olmak zorunda değilim
20 dakika daha.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Bu mükemmel.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Çünkü ben sadece
birine ihtiyacımız olacak.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(Gülüyor)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Benim favorim ne biliyor musun
seninle ilgili bir şey mi var?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Bu, dört yıl sonra bile,
beni hâlâ şaşırtabilirsin.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Adım atmak ve bunu değiştirmek için
hayatının büyük bir kısmı

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
sadece seninkini yapmak için
kız arkadaşı daha mutlu...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Bilmiyorum, sanırım çoğu
adamlar bunu yapmaz.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Çoğu erkekte yok
onları motive etmelisiniz.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
olmadığımı biliyorum
konuşan bir oyuncak ayı,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
ama en azından buna gerek yoktu
beni almak için sihirli bir dilek tut.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
Nereden biliyorsunuz?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
Ah.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Bu bir Flash Gordon mu?
ışın silahı,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
yoksa sadece
beni gördüğüne sevindin mi?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPPING)
(Gülüyor)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
İşte başlıyoruz.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Çok teşekkür ederim, lütfen tekrar gelin.
Daha çok yiyeceklerimiz var.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(İÇ ÇEKİLİYOR)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Merhaba Ellen.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
Evet?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Oradaki kim?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
işte bu
yeni kasa kızı.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Adını bilmiyorum.
Sevimli görünüyor.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Evet, çok tatlı. biliyor musun
ona ne yapmak isterim?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Aradığım bir şey
Kirli Fozzie.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(Gülüyor)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Tamam, tamam, işte bu kadar
çizgiyi nereye çekeceğiz.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
nasılsın
dayanıyor musun?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Ah, ben iyiyim. yeni alıyorum
bazı şeylere alıştım, hepsi bu.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Her şey yoluna girecek.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Aslında bir şeyler yaşadım
son erkek arkadaşımla da böyleydi.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Gerçekten mi?
Evet.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Sekiz yıldır birlikteydik
ay ve onu gerçekten sevdim.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
Ve sonra aldı
İran'a geri gönderildi

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
yani ne olduğunu biliyorum
geçiyorsun.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
Ah evet. Yani sanırım ikimiz de
tüylü küçük oğlumuzu kaybettik.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Elbette yaptık.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(Cep telefonu çalıyor)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Merhaba Ted. Merhaba Johnny.
ne yapıyorsun?

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
buraya gelmek istiyorsun
ve bir vızıltı yakaladın mı?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Eh, muhtemelen yapabilirim
işten sonra uğra.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
Siktir et şunu. dün takas yaptım
bu yüzden diğer vardiyayı aldım.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Hadi ama, burada çok sıkıldım.
Bir süreliğine uğrayın.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
yapamam
Hendek işi dostum.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Bak, yapmaya çalışıyorum
bokumu toparla

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
ve burada bir yetişkin ol,
Lori'nin aşkına.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
John, beş dakika sonra
Seni dışarı atacağım, söz veriyorum.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Sadece buraya gel. aldım
Cheers DVD kutusu seti

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
ve adam yere düştü
mağazada bana söyledi

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
herkesin hakkında konuştuğu bir şey
Röportajlarda birbirleriyle.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Beni dışarı atacaksın
beşte mi?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Beş dakika içinde seni dışarı atacağım.
John, seni dışarı atmak zorundayım.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
O kadar çok oyuncak ayı evrakım var ki
Gitmem lazım, çok hasta.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Thomas'a ne diyeceğim?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Ona sadece seni söyle
kendimi iyi hissetmiyorum.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Biraz ara vermem lazım.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Lori denedi
köpek kavgasını ayırmak

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
ve sanırım o
oldukça kötü yaralandı.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Aman Tanrım!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Evet, bu
onun nasıl olduğu.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Sorunu görüyor ve
yardım etmek istiyor

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
ve sanırım bu köpeklerden biri
çenesini onun ön koluna kenetledi

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
ve bırakmazdım
itfaiyeci gelene kadar

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
ve parmağını soktu
kıçında.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
Tanrım.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Evet, o
oldukça sarsıldı.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
Köpeğin kıçına kadar, değil mi?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Evet, köpeğin yukarısında.
itfaiyecinin kıçı değil.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
İtfaiyecinin elini sıktığını sanıyordum
kendi parmağını kendi kıçına sokmak.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Hayır, sanmıyorum
itfaiyeci bunu yapardı.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Git, onunla ilgilen.
Onun nasıl olduğunu bana bildirin.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
Teşekkür ederim.
Gitmek.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(İNLEMELER)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Woody Harrelson. En küçük
şimdiye kadar bir erkeğin üzerinde gördüğüm sik.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(İkisi de gülüyor)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
İşte bu yüzden
Bunları izliyorum.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Harika bir sahne arkası gibi
senin bilemeyeceğin şey.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
Ah, selam,
dinle, şunu dene.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Ot adamıma adım atmasını söyledim
kaldırdı ve bana bunu verdi.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
Nedir?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Buna "Zihin Tecavüzü" deniyor.
Aslında oldukça yumuşak.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Kulağa hoş gelmiyor
çok yumuşak.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Eh, onun sadece
diğer üç parti.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"Goril Paniği"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"Geliyorlar,
Geliyorlar"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
ve denilen bir şey,
"Bu Kalıcıdır."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Devam et, ateşle.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(ÖKSÜRÜK)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
İşte buyurun.
Anladın.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(Gülüyor)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
Güzel. İyi, değil mi?
Aferin.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Evet.
Bununla gurur duyun.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
Bilirsin,
burası harika görünüyor.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Teşekkürler dostum.
hepsi IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Her yer mi
47 dolar için.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
Güzel.
Evet.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Komşular nasıl?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Biliyor musun, bir Asyalı var
yan tarafta yaşayan aile

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
ama onların gongları yok ya da
hiçbir şey, yani çok da kötü değil.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Bu çok şanslı.
Evet öyle.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
İş nasıl?
Berbat.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Sen?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Bilirsin,
fena değil aslında.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Bir kızla tanıştım.
O bir kasiyer.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Olmaz, bu harika! Evet.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Peki, sikişmeliyiz
çifte randevu falan.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Sen, ben ve Lori,
Peki adı ne?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Beyaz çöp adı.
Tahmin etmek.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Mandy mi?
Hayır.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Marilyn mi?
Hayır.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Britney'i mi? Tiffany mi?
Hayır. Hayır.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Candice mi?
HAYIR.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Bu konuda benimle dalga geçme.
Bu boku biliyorum!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Beni seninle sikişirken görüyor musun?
Pekala, hızlanın.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
ben gidiyorum
bazı isimleri zikrediyorum

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
ve ona çarptığımda,
Vızıldat şunu.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
sana anlatacağım.
Beni anladın mı?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
Peki,
Brandi, Heather, Channing,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Breanna, Amber,
Sabrina, Melodi,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Dakota, Sierra,
Bambi, Kristal,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Samantha, Sonbahar, Yakut,
Taylor, Tara, Tami,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Lauren, Charlene, Chantal,
Courtney, Misty, Jenny, Krista,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
Becky'i sikmek mi?
Hayır.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Bekle, bunlardan herhangi biri miydi
Arkasında "Lynn" olan isimler var mı?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
Evet.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Seni yakaladım, orospu çocuğu.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
Anladım. Tamam aşkım.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
Tami-Lynn.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
Kahretsin!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Ne oluyor be?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Hey dostum, yapabileceğini sanıyorsun
birden fazla kayıt mı açılsın?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Şöyle bir şey var:
1000 kişi burada.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Olması gerekiyordu
üç kayıt açılır.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Tanrı aşkına.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(Kadın inliyor)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(TED HIRLAMA)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
TED: Parmağını sok
etiketimin döngüsünde.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
Cinsel ilişkiye girdin
bir iş arkadaşıyla

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
ürünün üstüne
halka satıyoruz.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
onu becerdim
geçen hafta bir yaban havucu

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
ve yaban havucunu bir kişiye sattım
dört küçük çocuklu aile.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Bu cesaret isterdi.
Cesarete ihtiyacımız var.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Seni terfi ettiriyorum.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
Bir sürü problemin var,
değil mi?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Tamam Kareem!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(CAM PARÇALANMASI)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ah! Sen berbatsın Kareem.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(şişe çınlaması)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Merhaba?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
Ha.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Merhaba Ted.
(İNDİRİYOR)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Merhaba dostum.
Nasılsın?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Burada mısın?
yapayalnız mı?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Hayır, hayır değilim.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Biliyor musun, asla yalnız değilsin
İsa'nın yanındayken.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Yani hayır, yalnız değilim.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
Evet. Ben de.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Biliyorsun, Robert ve ben yapabiliriz
sana çok ama çok güzel bir ev vereceğim.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Evet oldukça mutluyum
neredeyim.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
yeni aldım
yeni ve boktan bir daire...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
sana teklif edebilirim
6.000 dolarlık demiryolu karayolu tahvili.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Bilirsin,
yeni döndüğümden beri

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
aktif görevden
İç Savaşta

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
bu aslında
çok çekici geliyor.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Durun, özür dilerim.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Bu 150 yıl önceydi
ve umurumda değil.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Tamam aşkım.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Teddy, hadi, gidiyoruz
Arkadaşlarınızla akşam yemeğine geç kaldınız.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Tamam, orada ol
bir saniye içinde bebeğim.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Gördüğünüz gibi dansım
kart oldukça dolu.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Yani, ben gidiyorum
reddetmek zorunda.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Sadece sarılabilir miyim?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Ah, ah. Hayır.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
Evet.
Hayır, hayır.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
Ve sana söylemek zorunda olmak beni öldürüyor
hayır, çünkü ben insanları memnun eden biriyim.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
Evet.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
için teşekkür ederim
gecemi sarsıyor.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
Ve İsa seninle olsun...
Tamam.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...İsa'da.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
- Tami-lynn:
O adam kimdi?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
bu öyleydi
Sinead O'Connor.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
O bakmıyor
artık çok iyi.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Bu ne kadar harika?
Dördümüz akşam yemeğine çıkıyoruz.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Ne zamandır söylüyoruz
biz gidiyorduk...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Lori, nasılsın? yapmadım
seninle sonsuza dek konuştuk.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
İyiyim. İyiyim.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Şirket 20. yılını yaşıyor
gelecek hafta yıldönümü partisi.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Yani bu bir şey.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Lori kıdemli başkan yardımcısı
büyük, devasa bir PR firmasında.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Bu o değil
büyük bir anlaşma.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Şirket 20 yaşına giriyor, değil mi?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Yani vurabilirsin,
ama sarhoş edemezsin.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(Gülüyor) Değil mi?
Evet, anladı.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Mizahımdan hoşlanıyor.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Evet, Rex yaşıyor
bir ev partisi

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
ama şaşırdım John
sana söylemedim, göz önünde bulundurarak

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
siz ikiniz birbirinizi her zaman gördünüz
taşındığından beri tek bir gün.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Biliyor musun, bu çok komik, çünkü
Johnny ve ben ne zaman takılsak

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
ilk öğe
gündemimizde şu var

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"Neler oluyor
Lori'yle mi?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Yani, bu komik
bu aklıma gelmedi.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Bu olmalı
çatlaklardan süzüldü.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Evet ama konuşuyoruz
her zaman senin hakkında.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Evet, hatırlıyorsun
geçen gün diyordum ki

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
Lori ne kadar harika
saçlar her zaman görünür.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Aman Tanrım,
her zaman çok harika görünüyor!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
her zaman isterim
fırçala şunu.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Değil mi Johnny?
Bunu söylüyorum.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Peki, Tami-Lynn,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
neden bize söylemiyorsun?
biraz kendinden bahseder misin?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Mesela nerelisin?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Her zaman büyülendim
Ted'in kız arkadaşlarıyla tanışmak için.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
ne yapıyorsun
"kız arkadaşlar" mı demek istiyorsun?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Onlardan çok mu vardı
ya da başka bir şey?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Hayır, kastettiği kesinlikle bu değildi.
Değil mi Lori?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Lori, öyle demek istemedin.
Hayır, hayır, hayır.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Ne demek istedim
Ted çok yakışıklı mıydı

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
yani ben her zaman
buluşmakla ilgileniyorum

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
o bayan
onu yakalayabilir.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Az önce mi yaptın?
bana fahişe mi diyorsun?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
Ne?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Sen sadece kendin için endişelen
"kapmak." Buna ne dersin tatlım?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
Vay! Vay!
JOHN: Vay!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Ne oldu? biz
Burada dostça bir yemek yiyorum.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Bu güzel bir akşamdı.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Bana saçma sapan konuşma.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
sadece sana sordum
bir soru.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
Bilirsin,
sen kahrolası bir züppesin.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
öyle olduğunu düşünüyorsun
harika çünkü çalışıyorsun

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
kahrolası bir fantezide
boktan bir yer, her neyse.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Tamam, sakin ol.
Güzel, Lori, gerçekten hoş.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
Ben? Bu benim hatam değil
İngilizce konuşamıyor.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Ah, siktir git!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Sırf işin içindesin diye
dünya ve bok sanıyorsun, ne,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
herkes seni emmeli
pislik falan mı?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Tamam aşkım. Tamam Tami, hadi tatlım.
Haydi buradan çıkalım.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Bir süreliğine benim evime geri döneceğiz
birkaç votka ve çilekli Quiks.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
Biliyor musun?
Bir kez doğum yaptım, kaltak.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Tekme atabilirim
senin lanet kıçın.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
Ve asla göstermesen iyi olur
Quincy'ye dön, beni duydun mu?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Tamam, hadi.
Durmadan!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Bebeğiniz olduğunu bilmiyordum.
Hayatta mı?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(İÇ ÇEKİLİYOR)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Ne amcık.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Ah! Bu kelimeden nefret ediyorum!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
Ne?
O kelime.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
O kadar keskin ki
elektrikli bir kılıç gibi

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
kesmek
yolundaki her şey.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Bunu neden söyledin?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Tam olarak yapmadın
benim için ayağa kalk.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
yapmaya çalışıyorum
burada bir çizgi yürüyün.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
sana karşı adil olmak istiyorum
ve ona, biliyor musun?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
bence sen bir
onun için biraz daha adil.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Hadi ama.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Biliyor musun, patronun bunu aradı
sabah bana kolumun nasıl olduğunu sordu.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Ha?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Evet, şu köpek kavgası yüzünden
ayırmaya çalıştığım şey.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
Ah.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Bir tahminde bulunmam gerekirse

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
senin yaptığını söylerdim
saçma sapan bir bahane uydur

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
işten çıkmak için
Ted'e gitmek için.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Şimdi, haklı mıyım?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
seni dışarı çıkardım
kahraman ol.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Biliyor musun, John.
Ted'den taşınmasını istedik

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
böylece kendimizi verebiliriz
onsuz bir şans.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Sen vermiyorsun
her şey bir şans

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
eğer işten kaçmaya devam edersen
oyuncak ayınla kafayı bul.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Haklısın.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Çok fazla taşlandım.
Biliyorum ki.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Ted'le çok fazla vakit geçiriyorum.
Bunu ben de biliyorum.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Bana bir şans daha ver,
Düzeltebileceğime söz veriyorum.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
John, bir erkeğe ihtiyacım var. değil
oyuncak ayısı olan küçük bir çocuk.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Biliyorum, bitti. Adam. Tam burada,
önünüzde, tamam mı?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Şu göğüs kaslarına bakın.
Bunlar insan göğüs kasları.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Üst dudağımdaki kıllara bak.
Bu erkek saçı.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Sadece osurdum.
Bu bir erkek osuruğuydu.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(kıkırdamalar)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Tamam John, ama bu, yemin ederim
Tanrım, son şansın.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
Güven bana. Seni seviyorum.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
Tamam, seni seviyorum.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
Seni çok seviyorum. sen
pişman olmayacağım, yemin ederim.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Gerçekten osurdun mu?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Evet ama zorladım
elimle bu şekilde.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Kim olduğunu merak ediyorum
ilk vuracak.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Yani eğer ona bir kez söyleseydim,
Ona milyonlarca kez söyledim

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
bu sayıların toplamı yoktur.
(öğürüyor)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Bunu bize kim yaptı?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Lanet olsun!
İş için buradayım!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
LORI: Peki,
işte başlıyoruz.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(kapı zili çalıyor)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
gerçekten sevindim
geldin.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Ben de.
Evet?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
ben yapsam sorun olur mu
patronunun kıçını tekmelemek mi?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Bu senin durumunu etkilemeyecek
işyeri kimyası, öyle mi?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Lütfen güzel oynayın.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Senin için yapacağım.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Teşekkür ederim.
Herhangi bir şey.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
İşte burada. endişelendim
gelmiyordun.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Hey, fışkırtma, nasılsın?
Tavşanın nerede?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
O bir ayı.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
Anladım. Aman Tanrım! Bu
ev çok büyük!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
Biliyorum. Kaybolmamaya çalışın.
İçeri gelin.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYORUM)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Vay be! Burada
bayanlardır.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Şuraya bakın çocuklar.
Harika görünüyorsunuz.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Göze biraz ağır geliyor
makyaj ama oldukça güzel.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Teşekkürler Rex.
Teşekkür ederim.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Siz biliyorsunuz
Lori ve Jim, değil mi?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
John.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
John'u hatırlarsınız.
KADIN: Merhaba.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Dinle, neden John ve ben
bara bir içki içmeye gider misin?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
Elbette.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Harika, hemen döneceğiz.
Hadi dostum.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Eski bir kazak, değil mi?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Bu Wade Boggs'un
imzalı yarasa.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Phil'den zar zor daha fazla teklif verdim
Açık artırmada bunun için Donahue.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Vay, harika.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Evet, harika.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Bu boks eldivenleri şu kişiler tarafından giyildi:
Joe Louis ilk dövüşünde.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Bu sanattır.
Anla?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Bunlar şunlardı
John Lennon'un gözlükleri.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Onlar değerlidir,
bir milyon dolar gibi.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
Bu benim
ve Tom Skerritt.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
Ah.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Şunu kontrol et.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Bu Lance Armstrong'un delisi.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
bende vardı
dondurularak kurutulur ve bronzlaştırılır.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Ara sıra
hayatım ne zaman

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
beni aşağı çekiyor
ve işler zor,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
buraya yeni geldim
ve ona bakıyorum.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
Ve bana şunu hatırlatıyor
işler o kadar da kötü değil.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Bazen hissedersin
fındık gibi.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Bazen yapmazsın.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
O halde konuş benimle Johnny Quest. Nasıl
Lori'yle aranızda bir şeyler mi var?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Her şey harika,
aslında.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
Bu harika.
Bu harika.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Biliyorsun, Lori bunu yapardı
bunu söylediğim için benden nefret et

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
ama bana nasıl olduğunu anlattı
ofistesin.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
Ve bir beyefendi olarak
başka, sadece şunu söylemek istiyorum

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
gerçekten umuyorum ki
Lou Gehrig hastalığına yakalandım.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(Kıkırdamalar)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(KKEKELEYİCİLER)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
sanırım temizlemem gerekiyor
burada biraz hava var.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Evet, ben bir nevi
eğlence zamanı patronu falan.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Ama bak dostum, bunu yapıyorum
ofisteki herkesle birlikte.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Ben bir tuhafım.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
hiçbir tasarımım yok
kız arkadaşının üzerinde.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
Birlikte çalışıyoruz,
ve bu kadar.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Bence sen harika bir adamsın
ve o çok şanslı bir kız.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Bunu duymak güzel.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
Evet.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(Cep telefonu çalıyor)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
Affedersiniz.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Merhaba Ted.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
TED: Johnny, neredesin? sen
Buraya gelmeliyim dostum.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Neden, neler oluyor?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Tamam, öyleyse yaşıyorum
biraz doğaçlama bir şey

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
bazı insanlarla
benim dairemde.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
Ve John,
Sam Jones burada.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
Ne?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Sam Jones.
Lanet olası Gordon burada.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Lanet olsun! Ne?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Arkadaşımınkini söylediğimi hatırlıyor musun?
kuzen Sam Jones'la arkadaş mı?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Arkadaşım şehirde
kuzeni ile birlikte,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
ve sizce onun yanında kim var?
Sam Jones.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Sam Jones burada.
ve John,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(FISILTILIYOR) onun saçları
ortasından ayrıldı.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Tıpkı filmdeki gibi.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
Evet. Buraya gel
şu anda.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Kahretsin, yapabilirim!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Burada Lori'yle birlikteyim.
Zaten şartlı tahliyedeyim.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
Yapamam.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
John, Flash Gordon en önemlisiydi
biçimlendirici yıllarımızın etkisi.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Bize en başından beri öğretti
yanlış, iyiden kötü.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
Ve bu kelime
görünüşe göre "oyunculuk"

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
son derece var
geniş tanım.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Flash Gordon sembolüdür
dostluğumuzdan dolayı John.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Gel bunu benimle paylaş.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
Geliyorum.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Rex, gitmem lazım.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
30 dakika sonra döneceğim
üstler, tamam mı?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Ancak Lori bunu öğrenemez. O
Gittiğimi kesinlikle bilemem.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Eğer beni koruyabilirsen, ben
diğer saçmalıkların yanında sorun yok.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Bu konuda arkanı kolladım. Bilmeyecek.
Orada bulundum.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Tamam, bu
bir adam diğerine.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Seni gerçekten tanımıyorum ama
Bir erkek olarak sana güveniyorum.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Bu ciddi bir durum.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Dostum, bir adam diğerine.
Seni bu konuda ikna ettim.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
Teşekkür ederim.
Geri döneceğim.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
seks yapacağım
kız arkadaşınla.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(Lastikler cırlıyor)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Johnny, Tanrıya şükür
başardın.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Dostum, 10 dakikam var.
Flash Gordon nerede?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Tamam, hazırlan.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Hey, Sam, bu adam
Sana bundan bahsediyordum.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(TEMA ŞARKI ÇALIYOR)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Flash!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
A-ah!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Evrenin kurtarıcısı!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Flaş!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
A-ah!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Her birimizi kurtaracak!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Sadece bir adam
bir adamın cesaretiyle

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Bir adamdan başka bir şey bilmiyor

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Ama asla başarısız olamaz

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Kalbi temiz olanlardan başka kimse yok
Altın kâseyi bulabilirim

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
Nasılsın?
Tanıştığımıza memnun oldum.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
için teşekkür ederim
her birimizi kurtarıyoruz.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Peki, rica ederim.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(Heyecanla ciyaklar)
O da bunu kabul etti.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Biraz çekim yapalım.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
Seninle mi?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ch, Tanrım, evet!
Ch, Tanrım, evet!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
Hadi gidelim!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Teşekkürler Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
İşte bu, dostum.
Teşekkür ederim.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Ming'e ölüm!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
Evet!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Bilirsin,
Siz oldukça hoş görünüyorsunuz.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Parti yapmayı sever misin?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Ah...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Kokain, değil mi?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Haydi arkadaşlar. söyleme
bana bunu daha önce hiç yapmamıştın.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Yakın zamanda değil, hayır.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Bunun sadece olduğunu düşündüm
Florida'daki insanlar için.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Beni takip etsen iyi olur.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
Hadi.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Johnny, korkuyorum.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
biz gidiyoruz
80'lerdeki gibi bir parti.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Bize nasıl yapılacağını göster Flash.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Çok kolay.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Sadece çok fazla çivilememiz gerekiyor
Stephanie adındaki kızlardan.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Tanrım, Johnny.
O kadar çok enerjim var ki.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Başlasak iyi olur
aptalca şeyler yapıyor.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Bak Johnny.
eğer bir gün gideceksek

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
ciddileşmek
restoran açmak

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
başlamalıyız
şimdi planlıyorum.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
İtalyan.
İtalyanca, evet.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Salı günlerinin spesiyalitesi nedir?
Patlıcan püresi.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Kıyılmış salata, yarı fiyatına.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
Ve bu
sınırsız bir yer.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
Evet. Ne demek istiyorsun?
Herkes gelebilir.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
Elbette.
Yahudiler hoş karşılanır.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Evet, evet.
Neden olmasınlar?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
Kesinlikle,
ben de bunu söylüyorum.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Neden bu konuyu gündeme getiriyorsunuz?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Sen konuyu açmıyorsun,
onların içeri girmesine izin verdin.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Neden bundan bahsediyorsunuz?
Kimse yapmayacak.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Neden biz
bunun hakkında mı konuşuyorsun?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Bundan bahsediyorsun. ben
Sadece söylüyorum, onları içeri alın.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Onları içeri alın. Tamam. Tamam aşkım.
Kesinlikle. İyi.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Ama Meksikalı yok.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Herkes böyle
90'larda şarkı söyledi.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Güven bana, bunu yapabilirim.
Kapa çeneni.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Bırak denesin dostum.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Tamam, siktir et.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(Konuklar tezahürat yapıyor)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
HEPSİ: Git, git, git!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(BAĞIRIYOR)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Seni orospu çocuğu!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Bana asla güvenmemeliydin.
Uyuşturucu kullanıyorum.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Merhaba Johnny.
Aklıma harika bir fikir geldi.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Hadi gidip sarhoş olalım ve kusalım
üst geçitteki arabalarda.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Hadi, sesim çıkmıyor
Peter Griffin'e çok benziyor.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
90'ların herhangi birini yapabilirsiniz
sadece sesli harflerden oluşan şarkı.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Gördün mü? İşte kanıt. Garfield'ın
gözler bir çift memeye benziyor.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Haklıydın.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Eğer bu duvarı delebilirsen,
sen gerçekten Flash Gordon'sun.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Bunu yapacak mısın?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
ben gidiyorum
delip geç.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Haydi Sam, yap şunu!
Yap!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(ALÇI PARÇALANMASI)
Aman Tanrım!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
Evet! O yaptı!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(KANTONCA BAĞIRIR)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Sorunun ne senin?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Duvarımı kırıyorsun!
Senin duvarını kırarım!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(Kadınlar bağırıyor)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(Belli belirsiz bağırıyor)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Kolunu kırın!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Öleceğiz.
Hepimiz öleceğiz.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Bunu kırın,
bunu boz.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Yakala onu!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(BAĞIRIYOR)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
MING: Duvarımı yıkıyorsun!
Uzun zamandır burası benim evim.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Duvarımı kırıyorsun,
sizi piç adamlar.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
Üzgünüz,
Bu bir kazaydı, tamam mı?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Ördek yemeği yapmaya çalışıyorum
şimdi her yer sıva.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Sakin ol. Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
Adınız ne? Ben John.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Benim adım Wan Ming.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Ming mi?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Çok dolar ödüyorsun
duvar için!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Bu saçmalık!
Bunların hepsi saçmalık!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Ming'e ölüm!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(hepsi tezahürat yapıyor)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(CİYYAK)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(HIRLAMALAR)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(ÇIĞLIKLAR)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Tecavüz!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(BAĞIRIYOR)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Sam, bırak onu.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Seni çılgın!
Sen delisin, dostum!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Haydi, James Franco.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Duvarın parasını ödersiniz!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Hareket et, enayi!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Şimdiye kadarki en harika gece!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
Merhaba.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Hey, Guy...

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
Neler oluyor?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Bu Jared. O
beni döven adam.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
Ve biz aşığız.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
Ha?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Eşcinsel olduğum ortaya çıktı
ya da her neyse.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Hiç bir fikrim yoktu.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Hey, Jared, hadi gidip bir şeyler alalım
bunlardan bir diğeri.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
SAM: Nasılız As?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Aşağı geliyor musun?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Evet, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Ona birkaç saat ver.
Altın olacaksın, Ponyboy.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Xanax ister misin?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Lanet olsun. Aman Tanrım.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
Ne?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Gitmem lazım.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Lori, ben...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Lori!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Lori, bekle lütfen.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Bak, üzgünüm.
Her şeyi berbat ettim...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
John, çıkmana ihtiyacım var
Bu gece dairede.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Ben... Sadece verebilir miyim?
arabanın anahtarlarını bana ver.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Lütfen açıklayabilir miyim? Hayır.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Bak, ben...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
büyük bir şeyden vazgeçtim
hayatımın bir kısmı senin için.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Beş dakika kadar uğrayacaktım
dakikalar ve ardından Flash Gordon...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Sadece bana ver
arabanın anahtarları.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Lori.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Lori, lütfen, seni seviyorum.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Johnny, işte buradasın.
Biraz hava almam gerekiyordu.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Ofisindeki o adam
orada kanepede

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
bununla öpüşmek
Van Wilder'a benzeyen bir adam.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
Biliyor musun? Siktir git. yapmıyorum
seninle konuşmak bile istiyorum.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
Ne?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
biliyor musun
az önce ne oldu?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
Hiç ipucun var mı?
Lanet hayatım sona erdi!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
Hadi.
Eve gidecek,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
Bridget'i izleyecek
Jones-pislik bir şey.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
İyice ağlayacak, iyileşecek.
Onunla yarın konuşacaksın.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Yukarıya gelin. sen misin
beni dinliyor musun?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
hiç verir misin
bir bok parçası mı?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Elbette biliyorum Johnny.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"Yıldırım arkadaşlar
ömür boyu" hatırladın mı?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
İsa! Lori haklıydı.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Asılmayı bırakmalıydım
uzun zaman önce seninle çıktık.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
asla sahip olamayacağım
Senin yanında bir hayat.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
35 yaşındayım
ve hiçbir yere gitmiyorum.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Tek yaptığım ot içmek ve izlemek
oyuncak ayılı filmler.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Bu yüzden ben sadece
hayatımın aşkını kaybettim.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Johnny, ben...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
Üzgünüm.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Kendi başıma kalmalıyım, Ted.
Artık seni göremiyorum.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
John, bekle. Dinlemek.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
KAYITLI OYUNCAK SESİ:
seni seviyorum!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Yani, kelime yoluyla
dedikodu sensin

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
yeni solo.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Rex, bende çok var
gitmem gereken iş.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
Norah Jones'a biletlerim var
Bu gece Hatch Shell'de

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
ve bunu çok isterim
eğer benimle gelseydin.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Bana bir hafta çıkma teklif ediyorsun
Birinden ayrıldıktan sonra mı?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Bak, gidiyorum
kes şunu, işte.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Lütfen.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Bu ilk defa
bekar olduğunu

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
tüm yıllarda
burada çalıştın.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Sadece benimle çık
bir kez.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
Ve eğer mutsuzsan
ve ondan nefret ediyorsun

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
o zaman söz veriyorum asla yapmayacağım
Hatta konuya tekrar değiniyorum.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Lütfen.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Rex, sanmıyorum
akıllıdır.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
Ben bir pisliğin tekiyim
Bunu biliyorum.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
Benim için işe yaradı
lisede,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
ve oldu
o zamandan beri bir refleks.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Lori,
olabilecek en kötü şey

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
devam edecek misin
eğlenceli, sıradan bir randevu

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
bir adamla
sadece bir şans istiyor

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
olabileceğini kanıtlamak için
salaklıktan öte bir şey.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Üstelik sen çok çekicisin.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
Ve birisinin zamanı geldi
sana bu şekilde davrandı.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
Lanet olsun. İyi.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
İyi. Kesinlikle ağlamaktan daha iyidir
her gece uyumak için kendimi

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
Ve eğer bu şu anlama geliyorsa
seni sırtımdan almak,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
bu sadece bir bonus.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Seni saat 8:00'de alacağım.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(kapıyı çalar)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Johnny. Benim.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Çekip gitmek.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Johnny, kapıyı aç.
lütfen, konuşmak istiyorum.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(HOLAN)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Tanrım!
Ne oluyor dostum?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
Üzgünüm. Bak Johnny, biliyorum
kızgınsın, tamam mı?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Ama sadece beni dinle
beş saniye boyunca.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Lori'yi giderken gördüm
Rex'in olduğu daire.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
Ne?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Ben ciddiyim John.
Onunla konuşmak için yanına gittim

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
ve belki biraz al
üzerinizdeki ısıdan.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
Ve işte oradaydı.
onu almaya.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Onlar gidiyorlardı
Hatch Shell'e.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
İnanılmazsın,
bunu biliyor musun?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Ne kadar aptal
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Eğer bunu düşünüyorsan
böyle saçmalıklar uyduruyor

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
bana seçim yaptıracaksın
sana bir çeşit sadakat

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
onun yüzünden dışarıdasın
senin kahrolası aklından.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Johnny, gerçek bu.
Sana söylüyorum.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
Biliyor musun?
Defol buradan.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Biliyor musun? Horoz gibi davranıyorsun.
Bunu biliyor musun?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
Ne? oyunculuk yapıyorum
horoz gibi mi?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Evet öylesin.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Bu yüzden et deliğini kapat
bir saniye ve beni dinle.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
Ha?
Et deliği mi? Ne?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
Bu doğru değil.
öyle mi? Hayır.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Puding deliği" mi?
Öyle mi söylüyorlar?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Hayır, olamaz
o da.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Çünkü, "Nasıl herhangi bir şeye sahip olabilirsin?
Etini yemezsen puding mi yapacaksın?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(Kıkırdamalar)
Değil mi? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Bakın, mesele şu ki,
beni suçluyorsun

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
bir şey için
kendine yaptın.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Lori senin hakkında haklıydı.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
sorumluluğunu alamazsınız
hayatınızda olup biten her şey.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
Peki yapabilir misin?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
Buna mecbur değilim.
Ben kahrolası bir oyuncak ayımım.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Bir şey biliyor musun? ben bağlamadım
yukarı çıkıp seni o partiye sürükleyeceğim.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Gelmeni istedim çünkü
güya sen benim en iyi arkadaşımsın.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Orada duramazsın
ve söyle bana

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
Lori'yi her zaman görmediğini
dostluğumuza bir tehdit olarak.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
işe yarıyor
senin için çok daha iyi

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
sen ve ben olduğumuzda
berbat olmak

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
Sabah 9'da kanepede değil mi?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(Alaylar)
Kendinizi dinleyin.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
Ben neyim? İmparator Ming,
burada, aklını mı kontrol ediyorsun?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Bu senin seçimin John.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Ve beni suçlayarak,
sen, sen sadece

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
kendini yapmak
amcık gibi görünmek.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Bazen tekrar düşünüyorum
o Noel sabahı

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
sekiz yaşımdayken.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Keşke sadece yapsaydım
Bir Teddy Ruxpin aldım.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Bunu bir kez daha söyle.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Teddy Rux-lanet iğne!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
JOHN: Kahretsin!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(İNLEME)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Siktir et dostum!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(nefes nefese)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(BAĞIRIYOR)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(İNLEMELER)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(ÖKSÜRÜKLER)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Ah! Kahretsin! Pislik!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
Lanet dur! Kahretsin!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(İNLEMELER)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(ÖKSÜRÜKLER)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(Hıçkırarak)
Neden ağlıyorsun?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Penisim ezildi
TV tarafından.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Çok üzgünüm Johnny.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Ben de öyle dostum.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
Seni seviyorum.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
Ben de seni seviyorum.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Dinlemek.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Yapmana yardım etmeme izin vermelisin
Lori'yle aranızda işler yolunda.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
İşleri yoluna koymak yok.
Benden nefret ediyor.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Hayır, John.
Onu geri alabiliriz.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Bak,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
hatırlıyorsun
10 yaşındayken,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
ve sen o sincabı vurdun
BB silahınla mı?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
Ve sonra gördüğümüzde
ağaçtan düşüyor,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
ikimizde ağlamaya başladık
hatırladın mı?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
Ve sonra biz ona doğru koştuk

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
ve ona CPR vermeye çalıştık,
ve hayata geri döndü.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
John, yapabiliriz
bunu tekrar yap.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Ted,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
göğüs kafesini kırıp havaya uçurduk
ciğerleri ona CPR vermeye çalışıyor.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Öldü.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
Hadi. biz gidiyoruz
Hatch Shell'e.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(seyircilerin tezahüratı)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
Evet!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
Teşekkürler. Kısa bir süre alacağız
mola ama birkaç dakika sonra geri döneceğiz.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Yemek Çubukları oyna,
seni cazcı sürtük.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Teddy!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(Gülüyor)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
Nasılsın?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
Nasılsın?
seni tüylü küçük pislik?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Ben ateşli biri değilim.
yarı Müslüman hatun

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
37 milyon plak satan,
ama ben orada takılıyorum.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Yarı Hintli ama teşekkürler.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Evet, her neyse.
11 Eylül için teşekkürler.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Dinle, bir kişiyle tanışmanı istiyorum
iyi dostum, tamam mı?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
John Bennett, Norah Jones.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Merhaba Norah Jones.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Hey, terli.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
hazırsın
evi yıkmak mı?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Evet hanımefendi. için teşekkür ederim
fırsat, Bayan...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Bayan Jones.
Teşekkür ederim.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Tanrım, harika görünüyorsun.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Eh, muhtemelen kullanılmıyorsun
beni tamamen giyinik görmeye

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Evet biliyorum, değil mi?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Ben ve Norah 2002'de bir toplantıda tanıştık.
Belinda Carlisle'ın evinde parti

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
ve garip bir durum yaşadık
vestiyerde bulanık seks.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Aslında o kadar da kötü değildin
penisi olmayan bir adam için.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
O kadar çok yazdım ki biliyor musun?
Hasbro'ya bu konuda öfkeli mektuplar gönderdim.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(seyircilerin tezahüratı)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
NORAH: Teşekkür ederim.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Şimdi ben gidiyorum
pirzolalarımı biraz dinlendir

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
ve bir arkadaşını getir
sahneye.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Bir şarkı söyleyecek
özel bir bayana şarkı

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
seyircide
kimi çok seviyor.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Lütfen büyük bir el verin
John Bennett'a.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Aman Tanrım.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Lanet olsun!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Onu tekrar sikmeliyim.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Ah...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Merhaba, adım John Bennett.

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
ve bu
Lori Collins için.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Çünkü seni seviyorum.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Bu şarkı bana hep şunu hatırlatır
hayatımın en önemli gecesi.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Tanıştığımız gece.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Bu tema şarkısı
Ahtapot filminden.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(TEMA ŞARKISI ÇALIYOR)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Tek istediğim tatlı bir şeydi
Dikkat dağıtma Bir veya iki saat boyunca

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Yapmaya niyetim yoktu

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Hala daha iyi
Katy Perry'den daha.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Komik nasıl
her zaman sevgiyle gider

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Bakmadığında,
bul

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Ama sonra
biz aynı türden iki kişiyiz

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(FALSETTO'DA)
Tek vücut olarak hareket ediyoruz

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(seyirci yuhalıyor)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Tüm zamanların zirvesindeyiz

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
Sen berbatsın,
sahneden inin!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
Hadi.
Ona bir şans ver.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(seyirci yuhalamaya devam ediyor)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Çok daha fazlasını yapmak

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Sen bir pisliksin!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
Düşmekten başka...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(seyirci bağırıyor)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
Ah Tanrım!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Birisi ambulans çağırsın!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(seyirci bağırıyor)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: Bu delilikti.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Yolu gördün mü
Adamın cesedi yere mi düştü?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
O bir bez bebek gibiydi.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Evet, tercih ederim
sadece bunun hakkında konuşma.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Gitmek istiyor musun?
Bundan sonra bir içki içer misin?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Bir tanesini kullanabileceğimi hissediyorum
Bir adamın neredeyse ölmek üzere olduğunu gördükten sonra.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(Boğazını temizler) Hayır, sanırım yapardım
daha doğrusu beni eve götürmeni istiyorum.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Bir içki.
Hadi.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Hayır, pek değil
buna hazır hissediyorum.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Tamam, anladım.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
Ve biliyorsun,
Seni suçlamıyorum.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
Yani,
bunu düşündüğünde,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
aslında gerçekten haksızlıktı
seni bu şekilde utandırmasını.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Sadece açık olmak gerekirse,
Utanmıyorum.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Dinle, John ve ben belki de
Sorunlar vardı ama en azından denedi.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
Biliyor musun? hissetmiyorum
seninle bunun hakkında konuşmak gibi.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
Nereye gidiyorsun?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Taksiye binmek.
Eve gidiyorum.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(Osuruk)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Sonunda.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(kapı zili çalıyor)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: Aşağıda.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Havluna bakmamak.
Allah'a yemin et.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Havluna bakmamak. Hayır
komik işine bakıyorum.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Ted, nesin sen?
burada ne işin var?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Seninle konuşmam lazım.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Dinle, eğer savaşmak için buradaysan
John'un onun için verdiği mücadeleler...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Bak, izin ver bana
önce konuş tamam mı?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
Ve sonra yapabilirsin
ne istersen söyle.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(İç çeker) Bak, John
seni çok seviyorum

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
daha fazla
dünyadaki herhangi bir şey,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
ve sikişmeye başlıyor
sensiz parçalar.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
O biliyor
çok fena çuvalladı

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
ama bana inanmalısın
hepsi onun hatası değildi.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Ona senden kurtulmasını söyledim
gece Rex'teyken "Hayır" dedi.

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
"Hayır" dedi, orada kalacaktı
seninleyken kolunu büktüm Lori.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Yani eğer ona verirsen
bir şans daha

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
söz veriyorum ayrılacağım
ve asla geri dönmeyeceğim.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Elbette?
O tamamen senin olacak.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Ted, bu
gerçekten güzel bir teklif,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
ama istemiyorum
bunu yapmalısın.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Bu John ve benim aramda ve
Düzeltilebileceğini düşünmüyorum.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Evet, benim yüzümden!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Bak Lori.
onun bir erkek olmasını istiyorsun.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Ama sürece
oyuncak ayısı var,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
o her zaman gidecek
erkek çocuk ol.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Aşağıda bekliyor
şu anda Charlie'de.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Yani eğer oraya gidersen
ve sadece onunla konuş

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
gitmiş olacağım
geri döndüğünde.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Sonsuza kadar.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
Ve göreceksiniz,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
o asla olmayacak
yine gök gürültüsünden korktum.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
Toskana Portakallı Greyfurt."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Tanrım,
Amerika patlıyor.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Merhaba Ted.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
Kahretsin!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Lori, ne...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
Merhaba.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
Burada ne yapıyorsun?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Ted'e teşekkür edebilirsin.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Oturmalı mıyım?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Evet, istersen.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Tamam aşkım.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Peki iş iyi mi?
Her şey yolunda mı?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
Evet. Evet, çalışmak güzel.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Sanırım başaramayız
Bütün gün küçük bir konuşma, ha?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Eğer senin için sakıncası yoksa, ben sadece
söylemek istediklerimi söylemek istiyorum.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Burada oturabilirim ve
üzgün olduğumu söyle,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
çok büyüktü
yanlış anlama,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
ve değişmeye hazırım,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
ama istediğini sanmıyorum
bu saçmalıklardan herhangi birini duymak için.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
denemeyeceğim
beni geri götürmeni sağlayacağım.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Neden yapasın ki?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Gerçekten boktan bir erkek arkadaş oldum
son dört yıldır.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Seni hak etmiyorum.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Biliyorum, bizimkini almadım
ilişki ciddi ama Lori,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
seni daha çok seviyorum
hayatın kendisinden daha.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Tek istediğim... ben sadece
iyi şartlarda bitirmek istiyorum.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Bunu sana borçluyum.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Mutlu olmanı istiyorum.
Bunu hak ediyorsun.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
Ve umarım belki
hâlâ arkadaş olabiliriz.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
için teşekkür ederim
bu kadar dürüst olmak.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Hemen hemen bu kadar.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Geldiğiniz için teşekkürler.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(TED HIRLAMA)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: Vay be!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Evet, gördüğünüz gibi

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
sen bizim bir parçamız oldun
bir süredir aile.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Eve hoş geldin.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Evet, bu bir nevi
aslında komik.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
bir sürü fotoğrafım var
siz benim evimdesiniz.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
O tamamen benim mi, baba?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Evet, o benim küçük kazananım.
Evet öyle.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Ted, geldin
şanslı bir zamanda.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
neredeyse
Robert'ın oyun saati.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Evet, sanırım siz
PS3'ünüz yok.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Sanırım sen daha çok "ahşap" birisin
"Peruklu at" türünden bir aile.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
Evet.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Hayır. Evet. Hayır.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
Evet.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: Evet, gördün mü?
adam işte.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Ted, artık Robert'a aitsin, tamam mı?
Onun dediğini yapacaksın.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Sadece yapacağını düşünüyorsun
bir adam kaçırmadan kurtulmak mı?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
Bu güzel bir sikiş
örneğin ayarlıyorsunuz...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(BAĞIRARAK) Dil!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
Üzgünüm. Üzgünüm.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Bilirsin Ted.
ben küçük bir çocukken,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Seni televizyonda gördüm.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
Ve senin öyle olduğunu sanıyordum
en muhteşem,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
en harika şey
Daha önce görmüştüm. Durmadan.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
Ve babama bunu yapıp yapamayacağımı sordum
aynı zamanda sihirli bir küçük oyuncak ayı.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
O da "Hayır" dedi.

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
bana e-posta gönderebilir misin?
Bu hikayenin geri kalanı?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
Ve o kadar kalbim kırılmıştı ki.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
Ve kendime söz verdim
eğer bir oğlum olsaydı

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
asla yapmam
ona asla ama asla hayır deme.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Hatta

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Belki her gün bir Snickers barına "hayır"
arada bir zarar vermez.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Ben ve Ted gidiyoruz
en iyi arkadaş olmak için baba.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
Evet öylesin
benim küçük sincapım.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Mutlu oyun zamanı.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Tanrım, kahrolası Tanrım!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Kötü bir söz söyledim
bir kez.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Babam beni cezalandırdı
bunun için.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Bu harika bir hikaye.
Sanki oradaymışım gibi hissettim.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Babam bana bir oh çekti.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Şimdi mecburum
sana bir ah.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(Acı İçinde Çığlık Atıyorum)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Pekala evlat, sen kazandın.
Bunu senin yönteminle yapacağız.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
Ne yapmak istiyorsun?
Bir oyun oynamak ister misin?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Oyun zamanı, değil mi?
Bir oyun oynayacağız.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Evet, istiyorum
bir oyun oyna.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
İyi, güzel. Görelim.
Peki ya biz...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
biraz oynasak nasıl olur
saklambaç oyunu mu?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Saklambaç'ı seviyorum.
Saklanacağım.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
Şimdi bir saniye bekle orada.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Baban senin görgü kurallarına uymanı seviyor.
Değil mi, Tubby McFat-Sikeyim?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Tamam aşkım. Önce sen saklan.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
Harika. Fantastik.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Tamam, şimdi 100'e kadar sayın ve
o zaman beni bulmaya çalış, tamam mı?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Tamam aşkım.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Ellerimi yıkamam gerekiyor mu
Bu oyunu oynamadan önce?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Hayır. Bu çok tuhaf bir soru.
Hayır, saymaya başla.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
Bir, iki,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
üç, dört, beş,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
altı, yedi...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Artık bakmak yok
yoksa çocuk kanserine yakalanacaksın.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...sekiz, dokuz, on,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
on bir, on iki,
on üç...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(ZIMBALAMA)
Ah!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
Merhaba.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
Hey.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Eve yürüyorsun
yalnız, öyle mi?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
Evet.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Asansöre ihtiyacınız var mı?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
Ah, iyiyim.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Tecavüze uğrarsam bu benim olur
giydiğim şey yüzünden hata.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Dinle, John.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Bir şey var ki
sana da söylemem gerekiyor.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(Cep telefonu çalıyor)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
selam
selam

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
John, umarım...”

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Dinle, istemiyorum
bunu düşünmen...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(Cep telefonu çalıyor)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
Üzgünüm.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Konuşmaya devam etmemizi istiyorum
çünkü belki de...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(Cep telefonu çalıyor)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Devam et.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Bu her kimse,
iyi bir zaman değil.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
John, benim.
Beni duyabiliyor musun?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Ted mi? Dinle,
Seni geri aramalıyım.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Hayır John, telefonu kapatma!
Başım dertte.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Ne demek istiyorsun?
Ne tür bir sorun?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Beni yakaladılar. Bu ucube
parktaki adam,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
ve o çocuk
onun oğlu olduğunu düşünüyor

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
ama aynı zamanda sevgilisi de olabilir
Bilmiyorum.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Vay, vay, yavaşla.
Neredesin?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Ah...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Emin değilim, bu...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(Çevir Sesi)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Merhaba? Alo, John?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Merhaba?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
sen pek değilsin
Kibar bir misafirsin, değil mi?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
Bok!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Ted, merhaba? Ted mi?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
Sorun ne?
O iyi mi?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
Bilmiyorum.
O nerede?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
Bilmiyorum. O sadece
sıkıntıda olduğunu söyledi.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Onu geri arayabilir misin?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Hayır, engellendi.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Bir saniye bekle.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Gitmek. Columbus'u Herald'a götür
ve otoyola çıkın.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Alo, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Polise ihtiyacım var
hemen.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Bu adam aldı
oyuncak ayım.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Merhaba?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: Beni buradan çıkar.
seni çılgın piç!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Şişman çocuğun koştuğunu duyuyorum.
Şişman çocuğun koştuğunu duyuyorum.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Eminim çok komiktir.
Bırak beni buradan!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
ben vatandaşıyım
Amerika Birleşik Devletleri

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
ve benim haklarım var!
(HOLANLAR)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Robert, emniyet kemerini tak.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
JOHN: Öyle olmalı
tam burada, bir yerlerde.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Johnny!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
Vay, vay! Dur, dur!
İşte onlar, arkanızı dönün!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Onlarla kal.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(korna çalar)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
GM'yi asın

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(Nefes nefese)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Geri çekil Susan Boyle!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Aman Tanrım! Atlayacak!
Yaklaşın.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Tamam, kolay.
Haydi, Ted.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
Bok!
Evet!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Merhaba Johnny!
Toplam T.J. Fahişe, değil mi?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
Evet! Kesinlikle!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(Gülüyor)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(Frenler cırlıyor)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
Ah, kahretsin!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Gitmek! Git! Git!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
Babacığım!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Bakalım ne kadar iyi
bu sokakları biliyorsun.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
O nerede?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(HOLAN)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Tanrım!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
JOHN: İşte orada.
Kenara çek.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(nefes nefese)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(HOLAN)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(HOLAN)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
Nerede?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
ROBERT: Hayır!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Sen sahip olamazsın
oyuncak ayım!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Lanet olsun.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
Üzgünüm.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Birinin Joan'a gitmesi gerekiyordu
Crawford o çocuğa.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
Hadi.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Ted mi?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Aman Tanrım!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
Bok!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(nefes nefese)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
JOHN: Tanrım.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Burada kal. Orada kal!
Hayır John!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Sen benimsin, Ted!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
Canın cehenneme dostum.
Ben John Bennett'a aitim.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Ama sana sevgi verebilirim
ve sallanan atlar,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
ve dans etmek.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Bence biz çok
bu konuda birbirlerinden çok uzaktalar.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(KIRILMA)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Ted!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(POLİS SİRENİ AĞLIYOR)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Aman Tanrım!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Ted!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
John.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Lori, doldurmayı getir.
Hepsini alın.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Johnny.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
İyi olacaksın dostum.
Anlıyor musunuz?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
İyi olacaksın.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Tanrım, benziyorum
Aliens'taki robot.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Hayır, bana bak dostum.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
söz veriyorum,
iyileşeceksin.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Öyle düşünmüyorum. Ben...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
Başım dertte.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
İhtiyacım var.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
ihtiyacım var
sana bir şey söyleyeyim.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
Nedir?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Onu bir daha asla kaybetme.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
O en önemlisi...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(ÖKSÜRÜK)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...en önemlisi
hayatının bir parçası.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Benden bile daha fazla.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
O senin
gök gürültüsü dostum şimdi.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
O...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Anladım.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Bebeğim, bilmiyorum
bu işe yarayacak.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Lütfen deneyin.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Hadi dostum.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(Hıçkırarak)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Çok üzgünüm.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Her şeyi yaptın
Yapabilirsin.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
Ben çok üzgünüm.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Ted!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Hayattayım Johnny!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Aman Tanrım!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
Hayattayım.
Sihirli dileğin işe yaradı!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Geri döndün!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Evet, yani
beni diktiğinde

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
dolgunun bir kısmını koydun
yanlış yerlerde

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
bu yüzden biraz berbat durumdayım.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Ama benimle ilgilenecek misin?
sonsuza kadar mı?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(GÜLÜYOR) Sadece şaka yapıyorum.
Komik olacağını düşündüm

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
eğer düşündüysen
Ben gerizekalıydım.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Seni pislik!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Buraya gel, seni piç.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(Gülüyor)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ah!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Tekrar hoş geldin Ted.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
O sendin.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
Sen yaptın.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Orospu çocuğu!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Sen diledin
hayatım geri geldi.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Hayır. Hayır.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Hayatımın geri gelmesini diledim.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
Seni seviyorum.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
Ben de seni seviyorum.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
Ve şunu bilmeni istiyorum,
dün geceden sonra

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
asla kimseyi kaybetmek istemiyorum
benim için bir daha önemli olan kişi.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Hiçbirini beklemeyeceğim
Hayatımın başlamasına daha uzun süre kaldı.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Lori,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
benimle evlenir misin?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Tüm istediğim
sen miydin, John Bennett.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
ANLATICI: Ve böylece John, Lori ve
Ted sonsuza dek mutlu yaşadı.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Sonunda keşfettim, her şey
birbirlerine gerçekten ihtiyaçları vardı.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
John ve Lori
Cambridge'de evlendi

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
çok özel bir kişi tarafından
Barışın Adaleti.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Bana verilen yetkiyle

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
New York Jets tarafından

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
ve birleşmiş halklar tarafından
Mongo gezegeninin,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
şimdi telaffuz ediyorum
siz karı koca.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Gelini öpebilirsin
Johnny.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(tezahürat)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(Ağız)
Merhaba. Tom Skerritt.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(Ağız)
Tom Skerritt! Vay!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Kızım hayatta olsa iyi olur
seni hasta orospu çocuğu.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
O kadar sahte mutluyum ki
onun için.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Biliyorsun Sam, sadece
Mükemmel bir günü sonlandırmanın bir yolu.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Bu da ne?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Flaş atlama.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
Sağ.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
İKİSİ: Bir, iki, üç!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
Evet!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
ANLATICI: İşte hikaye bu
ne kadar büyülü bir dilek

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
hayatları sonsuza dek değiştirdi
üç çok özel arkadaştan.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Ted ve Tami-Lynn konuşmalarına devam ettiler.
bir süredir ateşli bir aşk ilişkisi.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Bir öğleden sonra Ted yakalandı
şarküteri tezgahının arkasında

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
patates salatası yemek
Tami-Lynn'in çıplak poposu.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
O anında
mağaza müdürlüğüne terfi etti.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Sam Jones taşındı
Hollywood'a geri dön

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
hedefi ile
sinema kariyerine yeniden başlıyor.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
O şu anda
Burbank'ta yaşıyor

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
nerede paylaşıyor
bir stüdyo daire

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
oda arkadaşıyla birlikte
Brandon Routh.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Brandon Routh'u hatırla
şu berbat Süpermen filmi mi?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Tanrım!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Umudumuzu arttırdığınız için teşekkürler
ve üzerimize dev bir pislik yapıyor.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Rex pes etmek zorunda kaldı
Lori'nin peşinde.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Çok geçmeden düştü
derin bir depresyona

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
ve öldü
Lou Gehrig hastalığı.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Donny tutuklandı
Boston polisi tarafından

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
ve suçlanan
peluş oyuncağı kaçırmak

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Suçlamalar düşürüldü
herkes farkına vardığında

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
ne kadar aptalca
bu kulağa geliyordu.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Robert bir antrenör buldu, kaybetti
önemli miktarda ağırlık

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
ve olmaya devam etti

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Taylor Lautner.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Lütfen bu Altyazıyı Subscene.com'da derecelendirmeyi unutmayın.
Harika kaliteli yayınlar sağladığı için www.yify-torrents.com'a teşekkür ederiz.